โอ้ พระเจ้า...
ร้อง "โอ้ พระเจ้า" ทำไม นั่นใครเหรอ
นั่นทอมมี่ เมอร์ลิน
เขาตายมากว่าสี่ปีแล้ว
โอลิเวอร์ ใครคือทอมมี่ เมอร์ลิน
พี่ชายอีกคนของเธีย
และเพื่อนรักของฉัน
ขอเราอยู่ตามลำพังหน่อย
เขามาผิดยุค
- พวกวิกาลเทศะ - ก็เหมือนกันนั่นแหละ
ไม่นานมานี้ เราได้รับมือกับพวกวิกาลเทศะ
มันคือผู้คนหรือสิ่งของที่อยู่ผิดที่มาตลอดเวลา
โอเค แต่ทำไมพวกนาซีจากปี 1945 ต้องการพังงานแต่งฉันล่ะ
ขาปูไง อร่อยดี
แต่ไอริสก็พูดถูก
ถ้าพวกเขาอยู่ผิดเวลา
พวกเขาควรจะพุ่งเป้าไปที่กองทัพ หรือพวกที่บังคับใช้กฎหมายสิ
ทอมมี่ถูกดึงตัวมาจากห้าปีที่แล้ว และถูกใส่ไว้ในตู้เสื้อผ้าโพรมีธีอัสเหรอ
ไม่สมเหตุสมผลเลย
จะสมเหตุสมผล ถ้าเราไม่ได้รับมือ กับเหตุวิกาลเทศะ
ผู้มาเยือนจากอีกโลกเหรอ
อะไรนะ มีมากกว่าหนึ่งโลกเหรอ
จริงๆ แล้วมี 52 โลก
คิดไม่ออกเลยว่าจะมีโลกไหนที่นาซีได้ปกครอง
ผมคิดออก
มีโลกที่ 53
ชื่อว่าเอิร์ธ-เอ็กซ์
มันไม่มีการตั้งชื่อ
เพราะมันเป็นสถานที่ที่น่ากลัวมาก เลวร้ายมาก
ไม่มีทางที่คนที่จิตปกติจะไปที่นั่น
ง่ายๆ ก็คือ มันคือโลกของเรา ประวัติศาสตร์เดียวกัน เส้นเวลาเดียวกัน
ที่มีความแตกต่างที่สำคัญอย่างเดียว
ขอตั้งสมมติฐานนะ
พวกนาซีพัฒนาระเบิดปรมาณู ก่อนที่สหรัฐฯ ทำ
และพวกเขาก็ดีใจมากที่ได้ใช้
ใช่ พวกนาซีชนะสงคราม
นิวยอร์ก ลอนดอน ปารีส และมอสโก ถูกทำลายจนสิ้นซากทั้งหมด
หน่วยเอสเอสตั้งด่านหน้าไม่เพียงแค่ทั่วยุโรป
แต่ทั่วทั้งอเมริกาด้วย
และฮิตเลอร์ยังคงครองแผ่นดินอย่างโหดเหี้ยม
โดยมีพวกนายกรัฐมนตรีกับประธานาธิบดีหนุนหลัง
จนเขาตาย
ในปี 1994
ตอนนี้พวกมันไม่แฮปปี้ ที่จะปกครองแค่โลกเดียวแล้ว
แค่คิดก็อยากจะอาเจียนแล้ว
ใช่ ต่อแถวตามผมมาเลย
เราต้องตามหาพวกนี้
คือเธอคิดว่าพวกมัน ใช้รอยแยกเพื่อข้ามโลกงั้นเหรอ
นั่นก็ใช่หรือไม่ก็ลงมือจากบริเวณที่ตั้งขึ้นชั่วคราว
สักที่ในเซ็นทรัลซิตี้หรือใกล้ๆ
โชคดีที่เรามีคนฉลาดอยู่ด้วยกันที่นี่เยอะ
และก็มีรอรี่ด้วย
ไปหาเพื่อนใหม่ของเรา จากเอิร์ธ-เอ็กซ์กันเถอะ
เอิร์ธ-เอ็กซ์
ถูกต้อง
และฉันตายบนโลกใบนี้ใช่ไหม
ใช่แล้ว
ฉันเกือบจะชอบแบบนั้นแล้วเชียว
ฉันเกิดในอาณาจักรเยอรมัน
โลกทั้งใบคือปิตุภูมิ
เราไม่มีโรงเรียนประถมและค่ายฤดูร้อน
เรามีกลุ่มเยาวชน
และการฝึกทหาร
เราทุกคนโตขึ้นมาโดยไม่มีทางเลือก
ตอนนี้นายมีทางเลือกแล้ว
นายบอกฉันได้ว่าจะหาคนอื่นๆ จากเอิร์ธ-เอ็กซ์ได้ที่ไหน
บนโลกของฉัน นายเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด
ฉันตายแทนนายได้
เป็นฉันคงตายแทนนายได้เหมือนกัน
"คง" เหรอ
นายทำเรื่องนั้นก่อนฉัน
ตอนที่ฉันเสียนายไป มันเหมือน...
มันเหมือนการสูญเสียแขนขา และ...
นายไม่ได้เป็นแค่เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ทอมมี่ นายเป็นน้องชายของฉัน
และนายเสียสละตัวเองเพื่อผู้หญิงที่เราทั้งคู่รัก
และฉันอยู่ที่นั่น มีนายอยู่ตรงนี้
นายเคยเป็นคนดีที่นี่
และฉันเชื่อว่านายยังเป็นได้
ไม่ นายไม่เข้าใจ ถ้าฉันพูด...
ถ้าฉันทำพัง ท่านผู้นำจะฆ่าพ่อของฉัน
เขาจะฆ่าแม่ของฉัน ทุกคนที่ฉันรัก
ฉันจะไม่ยอมให้มันเกิดขึ้น
ฉันจะหยุดเขา
นายคิดว่านายทำได้เหรอ
ฉันสัญญากับนายเลยว่า ฉันทำได้
งั้นนายก็เป็นคนโง่ที่ไม่ธรรมดา
ความซื่อของนายคงมีเสน่ห์...
ถ้าความอ่อนแอของนาย ไม่ได้น่าสงสารมากขนาดนั้น
โลกของนายเป็นแบบนี้เหรอ
ทุกคนอ่อนไหวไปตามอารมณ์ไปหมด
ทุกคนที่นี่อ่อนแอขนาดนั้นเลยเหรอ
อาณาจักรเยอรมันจะเปลี่ยนสิ่งนั้น
ความอ่อนแอจะถูกกำจัด
โลกทั้งใบของนายจะถูกกดขี่ แต่นาย นาย...
นายจะไม่ได้อยู่เพื่อเป็นดูมันเกิดขึ้น
เขาจะรู้สึกว่ากระโหลกนายแตก
ภายใต้น้ำหนักของบูทของเขา
ทุกคนที่นายเป็นห่วง
ทุกคนที่นายรัก
จะตายอย่างทรมาน
ในแบบที่จะทำให้แม้แต่สัตว์ประหลาดก็ฝันร้าย
ฉันหวังจริงๆ ว่าฉันจะได้อยู่เพื่อเห็นมัน
ไม่! ทอมมี่ อย่า!
เขาตายแล้ว
ใคร
เมอร์ลินเหรอ
ตัวรับรู้ชีวภาพในชุดของเขา บอกว่าหัวใจเขาหยุดเต้น
ฉันว่าเขาเป็นพวกอ่อนแออยู่แล้ว
- โอลิเวอร์... - เขาตายแทนเธอ
และเราจะทำให้การตายของเขาคุ้มค่า
แต่ก็ไม่เปลี่ยนความจริงที่ว่า ตอนนี้เราหมดกำลังคนไปอีกหนึ่ง
ให้ความสนใจกับสิ่งที่สมควร
และทำการหาตำแหน่งปริซึมนั้นจะดีกว่า
ระวังน้ำเสียงหน่อย
หรือฉันจะระวังให้นายเอง
โอลิเวอร์!
นายเพิ่งบอกให้ฉันระวังน้ำเสียงเหรอ
นาย...
โกรธ...
- และฉันก็ชอบ - อย่ามาล้อเลียนฉันนะ
อย่ามาขู่ฉัน
หรือนายลืมไปรึเปล่า
ฉันสามารถจบชีวิตของนายได้ ก่อนที่นายจะคิดเรื่องต่อไปซะอีก
ลองดูสิ ตอนที่ฉันหักกระดูกทุกชิ้น ในร่างกายของนาย
ก็ได้
เราทุกคนอารมณ์อ่อนไหวนิดหน่อย
นี่คือสิ่งที่ฉันจะแนะนำนะ
ฉันจะหยุดสั่นมือของฉัน
เธอหยุดหักข้อมือฉัน
และนายจะ...
หน้าบูดน้อยลงสิบเปอร์เซ็นต์
เราไม่ได้อะไรจากการเถียงกันเอง
การที่ไม่ได้อะไรเลยที่ทำให้ฉันเป็นกังวล
เรามาที่นี่เพื่อยึดโลกนี้ หรือว่านายลืม
หาตำแหน่งปริซึม
ขอร้องล่ะ
เมื่อเราระบุตำแหน่งของเป้าหมายได้แล้ว
ฉันจะคิดแผนการโจมตีใหม่
ฉันเสียใจด้วยเรื่องเมอร์ลิน
เขาควรตายในโบสถ์ ก่อนที่เขาจะยอมให้ตัวเองถูกจับ
คาร่า เราต้องการปริซึมนั่น เราไม่มีเวลาแล้ว
คุณต้องเชื่อว่าแผนจะสำเร็จสิ โอลิเวอร์
คุณควรเชื่อ เพราะมันเป็นแผนของคุณ
แล้วคุณเชื่อผมไหม
เชื่อสิ หมดใจเลย
ล้อเล่นเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
นี่รู้สึกเหมือนการเล่นตลกในงานแต่งที่แย่มากๆ
- ฉันอยากจะบอกว่าไม่ - คุณอยากให้เราไปที่นั่นไหม
ดิ๊กกำลังจะหาย แต่ไดนาห์ เรเน่ และผม ไปที่นั่นได้ใน...
คำอะไรที่แทนคำว่า "แฟลช" ได้
ไม่ ฉันอยากให้พวกคุณอยู่ในที่ศูนย์ลับ ค้นหาเรื่องเอิร์ธ-เอ็กซ์ต่อไป
ฉันได้เชื่อมโยงระบบของสตาร์แล็บ
กับระบบของเรา คุณสามารถรู้ได้ว่า เกิดอะไรขึ้น เหมือนที่เรารู้
รับทราบ ผมจะทำการแฮกเครื่องตรวจสเปคตรัม ของพาล์มเมอร์ เทค
- เพื่อช่วยค้นหาพวกนาซี - ไว้เจอกันนะ
ไง
เคทลินกับเวลส์กำลังพยายาม ติดตามพวกเอิร์ธ-เอ็กซ์อยู่
โดยใช้บางอย่างทางมิติ
การสั่นสะเทือน
ฉันบอกเคอร์ติสให้ทำแบบเดียวกัน กับการวิเคราะห์สนามควอนตัม
ฉันเสียใจด้วยเรื่องทอมมี่
นั่นไม่ใช่ทอมมี่
เขาพูดว่าพวกเขากำลังพยายามที่จะ เพิ่มการบุกรุกบางอย่าง
ฉันเดาว่าด้านดีที่เทียบกับเรื่องแบล็คไซเรนได้
คือเราได้พบกับพวกร่างแฝดจากอีกโลก
ถ้าคุณไม่ได้กังวลเรื่องทอมมี่อยู่ แล้วคุณทำหน้านิ่วทำไม
คุณก็รู้ว่าเรื่องอะไร
เราน่าจะรอจนกว่าเราไล่พวกบุกรุก
จากอีกโลกไปก่อน แล้วค่อยคุยกันเรื่องนี้นะ
จำตอนที่เรากลับจากไอวี่ทาวน์ได้ไหม คุณจำไอวี่ทาวน์ได้รึเปล่า
ชอบมากๆ เลยล่ะ
ตอนที่เรากลับมา คุณพูดว่าเราทำแบบนี้ได้
และเราจะยังคงมีชีวิต
- นั่นคือคุณ - ใช่
แล้ว...
แม้ว่าการบุกรุกที่กำลังจะเกิดขึ้นนี้
เราใช้เวลาซักสองนาที และคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้ไหม
ได้สิ
สิ่งที่ไม่ยุติธรรมคือ ฉันพูดว่าไม่อยากแต่งงานกับคุณ
คือไม่ได้อยากพูดออกไปแบบนั้น
ไม่ใช่กับช่วงเวลาที่แย่ที่สุดในโลก
ผมพูดแบบนั้นเหรอ
เพราะผมรู้ว่า มัน... มันเป็นไปตามธรรมชาติ
มันดีมาก
หวานมาก
ฉันรักคุณ
ฉันแค่ไม่อยากแต่งงาน ฉันไม่...
อยากแต่งงานกับใครทั้งนั้น
คุณไม่ได้รู้สึกแบบนั้น ตอนที่เราหมั้นกันเมื่อสองปีก่อน
ก็ใช่ แล้วสิบนาทีต่อมา ฉันถูกยิงและเป็นอัมพาต และ...
แบร์รี่กับไอริสจัดงานแต่ง และพวกนาซีพังมัน
คุณไม่รู้ว่านั่นจะเกิดขึ้น ตอนที่คุณพูดว่าคุณไม่อยากแต่งงานกับผม
ประเด็นของฉันคือ...
เรามีบางอย่างที่ดีมาก
เรามีบางอย่างที่ยอดเยี่ยมมากๆ อยู่
อย่าเปลี่ยนมันเลยนะ รักษามันต่อไปเถอะ
พร้อมสิ่งต่างๆ ที่เรากำลังมีร่วมกัน
ผมอยากก้าวไปข้างหน้า
เฟลิซิตี้ ผมรักคุณนะ
และผมอยากแต่งงานกับคุณ
ฉันรักคุณ
ฉันรักคุณ ฉันจะรักตลอดไป
ตลอดไป รักตลอดไป
เคารพการตัดสินใจของฉันในเรื่องนี้เถอะ
โอเค
ขอบคุณค่ะ
เฟลิซิตี้ให้เพื่อนจัดการ
เกี่ยวกับดาวเทียมเครื่องวัดสเปคตรัมของ พาล์มเมอร์ เทคโนโลจีส์
โอเค แล้วยานเวฟไรเดอร์ล่ะ
ฉันหมายถึง ยานอวกาศเดินทางข้ามเวลาต้องมี
พวกเทคโนโลยีการติดตามที่เราสามารถใช้ได้
ก็ไม่ซะทีเดียวนะ
มันอยู่ในยุคหิน
ในยุคหินจริงๆ
โอเค การข้ามโลกคู่ขนานเป็น ความเชี่ยวชาญของซิสโก้
เพราะว่าเขายุ่งมากกับการไม่มีสติในตอนนี้
ฉันเดาว่าเราต้องพึ่งตัวเอง
ทันเวลาพอดีเลย
เรากำลังพยายามหาคนจากเอิร์ธ-เอ็กซ์ และเรายังไม่ได้อะไรเลย
ขอโทษทีนะ
ขอเวลาให้เราหน่อยได้ไหม
เต็มใจเลยครับ
เราไม่อยากทำอะไรก็ตามเกินหน้าที่...
- ไม่เอาน่ะ แฮร์รี่ มันไม่เกี่ยวกับนาย - นั่นมันน่าอึดอัดจริงๆ
ลุง เราเจอพวกนาซีจากโลกคู่ขนานอยู่แถวนี้
- เราไม่มีเวลาแล้ว... - ซึ่งเป็นเหตุผลที่ทำไม
เราไม่สามารถจะมาขัดแย้งกันเองในตอนนี้ได้
ฉันแทบจะไม่ต้องใช้การเชื่อมต่อทางจิต เพื่อให้รู้ว่านายผิดหวังกับฉันเลย
- แต่ฉันรับเหตุผลได้ - ลืมมันไปเถอะ
มันจะสมเหตุสมผล ถ้าการตัดสินใจของฉัน ที่จะอยู่กับครอบครัวฉัน
บังคับให้นายออกจากเวฟไรเดอร์
แต่ฉันได้อธิบายตัวแปรนั้น แต่นายยังคงผิดหวังอยู่
- คุณก็แค่ไม่เข้าใจ... - ไม่ ฉันไม่เข้าใจ
การเกษียณของฉันทำให้นายไม่ยอมแพ้
มันทำให้ผมยอมแพ้ในตัวคุณ ลุง
ผมคิดว่าผมรับมันได้แล้ว
ผมคิดว่า "โอเค ไม่เป็นไร ผมจะอยู่ในเวฟไรเดอร์
บางทีผมอาจจะเป็นไฟร์สตอร์มไม่ได้ แต่ผมยังเป็นเลเจนด์ได้"
แต่แล้วผมก็คิดได้
ผมยังเป็นไฟร์สตอร์มไม่ได้ และผมก็เป็นเลเจนด์กับคุณไม่ได้
ผมไม่เคยรู้จักพ่อของผม
แต่ผมรู้จักคุณ
คุณเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงกับพ่อมากที่สุดที่ผมมี
และตอนนี้คุณกำลังจะไป
ไง
- ไง - เป็นไงบ้าง
ได้อัดพวกนาซีจริงๆ เนี่ย
มันน่าพอใจพอๆ กับที่ฉันจินตนาการไว้เลยล่ะ
เธอโอเคไหม
ฉันเหรอ ไม่ ฉันโอเค ฉันโอเคเลย
- ฉันโอเคๆ - โอเค
โอเค
จะไม่มีปัญหาอะไรใช่ไหม
ไม่ๆ ฉันโอเค ฉันสบายดี
นี่ ฉันตามหาเธออยู่
- ว่าไง - เธอโอเคไหม
ทำไมทุกคนถามคำถามนั้นกับฉันล่ะ
ก็เธอดูเหมือนว่า เธอเพิ่งฆ่าลูกหมาของใครซักคน
ไม่ ฉันสบายดีน่ะ
มันก็แค่เรื่องทั้งหมดเกี่ยวกับซาร่ามัน...
พระเจ้า มันเป็นความผิดพลาด
"ความผิดพลาด" เหรอ แต่...
เธอมาที่นี่เพื่อมาสนุกที่งานแต่งและ...
โอเค พวกผู้บุกรุกนาซีอยู่ข้างๆ เธอมีความสุขใช่ไหมล่ะ
ไม่ ฉันหมายถึง นี่มันผิดไปหมด
การตื่นขึ้นมาพร้อมกับ หญิงแปลกหน้าบนเตียงที่ไม่คุ้น
ฉันไม่เคยมีคู่นอนคืนเดียวมาก่อน
และเรื่องทั้งหมดก็แค่...
มันทำให้ฉันสับสน
คาร่า ฉันหมายถึง ถ้า...
ถ้าฉันทำผิดพลาดครั้งใหญ่ล่ะ
- ไม่... - โอเค ไม่ๆ ฉันหมายถึง ฟังนะ
ฉันรู้ ฉันอยากมีลูก
แต่แม็กกี้คือของจริง
ฉันหมายถึง สิ่งที่เรามี นั่นเป็นของจริง
และตอนนี้ ด้วยทุกอย่าง ฉันแค่...
ฉันเลือกที่จะปล่อยเธอไป
ฉันเลือกแบบนั้น
ฉันคิดอะไรอยู่
อเล็กซ์ แม็กกี้วิเศษมาก
และเธอสองคนก็อยู่ด้วยกันอย่างยอดเยี่ยม แต่ส่วนที่ดีที่สุดของเธอ...
คือว่าเธอแสดงให้เห็น วิธีการที่จะจริงใจกับตัวเอง
เธอต้องการลูก แต่แม็กกี้ไม่
เธอก็แค่ต้องทำสิ่งที่ถูกต้องสำหรับเธอ
แล้วถ้าฉันผิดล่ะ
อีกนานแค่ไหนกว่าพวกอัจฉริยะอย่างพวกเธอ จะหาพวกนาซีเจอ
คำตอบของฉันยังไม่เปลี่ยน
ในสองนาที ตั้งแต่ที่เธอถามครั้งสุดท้าย
ขอโทษที
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
กำลังจัดการกับเรื่องของโอลิเวอร์น่ะ
ไม่ใช่เรื่อง "พวกนาซีทำลายวันที่มี ความสุขที่สุดในชีวิตของเรา" แต่...
เรื่อง
เรื่องเช่น เรื่อง "เธอไม่อยาก แต่งงานกับเขา" ใช่ไหม
เธออาจจะพูดดังไปหน่อยที่งานเลี้ยงขอบคุณ
เกิดอะไรขึ้นล่ะ ฉันคิดว่าที่ร้านทำผม เธอพูดว่าพวกเธอไปกันได้ดี
เราไปกันได้ดี ดีมาก เราก็แค่...
เราก็แค่ดีกันเหมือนครั้งสุดท้ายที่เราหมั้นกัน
และฉันถูกยิง
นั่นเป็นจุดเริ่มต้นของจุดจบของเรา
ฉันไม่อยากทดสอบโชคชะตาอีก
เธอรู้ใช่ไหม
การบุกรุกเข้าระบบเดย์ตันออปติเคิล
ฉันรู้ว่ามันฟังดูแย่นะ
แต่เราน่าจะให้ตำรวจจัดการนะ
เราต้องการให้คนของเราโฟกัสที่พวกนาซี
- นี่คือพวกนาซี - เธอรู้ได้ยังไง
ฉันจะไปเรียกแบร์รี่
ได้ โอเค
แค่เตือนความจำนิดหน่อย
เร็วสุดๆ
ฉันไม่มี
รับทราบ
แล้วเรารู้อะไรเกี่ยวกับสถานที่นี้บ้าง
ทำไมพวกเอิร์ธ-เอ็กซ์ต้องพุ่งเป้ามาที่นี่
เพราะ...
พวกเขามีบางอย่างที่เราต้องการ
อะไรก็ตามที่พวกแกขโมย...
เราจะเอามันคืน
ความมั่นใจของพวกแกสามารถคาดเดาได้
พวกแกได้เจอกับปิศาจที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่มนุษย์รู้จัก
และพวกนายชนะ
แต่ถ้าพวกนายคิดในแง่ดี
ว่าสามารถเอาชนะอันตราย ทุกอย่างที่ผ่านเข้ามา...
พวกแกรู้สึกยังไงเกี่ยวกับพวกเราล่ะ
นี่มันบ้าไปแล้ว
นายหมายถึงการมองเงาสะท้อนของตัวเอง และดูแค่ความอ่อนแองั้นเหรอ
ฉันเห็นด้วย
- ธอว์น - ตรงมาจากโลกที่หนึ่งเลย
ชอบหน้าฉันไหม
หน้าที่นายเคยใส่ ตอนที่ฉันกลายเป็นแฟลช
ฉันคิดว่าจะใส่อีกรอบ
เพื่อนึกถึงเวลาเก่าๆ แล้วก็หล่อดี
- ฉันดูนายตาย - หรือนายได้ดูจริงเหรอ
มันคือการเดินทางของเวลา แบร์รี่
น่าสับสนมากๆ เหมือนว่า ฉันจะพูดแบบนั้นกับนายตลอดเลยใช่ไหม
ทอมมี่ฆ่าตัวตาย
ฉันได้ยินว่าทอมมี่ของแกตายเมื่อหลายปีก่อน
นั่นเป็นสิ่งที่โลกนี้ทำ
ทำให้ผู้คนอ่อนแอ
เราคอยดูพวกแกตลอด
เราคอยดูพวกแกทุกคน
และวิธีที่พวกแกผลาญศักยภาพของโลกสองใบ
บนโลกของเรา เราได้พัฒนาคุณธรรมนิยม
เราได้บรรลุความยิ่งใหญ่
เธอมันวิปลาส
ไม่ คาร่า เธอคือความวิปริต
สิ่งที่มีพลังมากที่สุดในโลก
แสดงความอ่อนแอโดย คนอเมริกันขี้ประจบ
ยานของฉันได้รับการสรรเสริญ ที่ได้ลงจอดที่บ้านเกิด
งั้นก็กลับไปที่นั่นสิ
นี่ไม่ใช่โลกของแก
ออกไปซะ
ฉันไม่ฟังคนอย่างพวกแกหรอก
ความจงรักภักดีของฉันมีให้กับแผ่นดินเกิด
และให้กับภรรยาของฉัน
ภรรยาของเขาเหรอ น่าขยะแขยง
ไม่ได้ว่านะ
โอกาสสุดท้าย
กลับไปซะ
และอยู่ที่นั่น
พวกแกทุกคน
แล้วพวกแกคิดว่านั่นจะทำอะไรเหรอ
กระสุนยิงฉันไม่เข้า
ไม่ ลูกธนูนี่จะไม่เป็นแบบนั้น
นั่นมันลูกธนูคริปโตไนต์เหรอ
ทำไมนายถึงมีลูกธนูคริปโตไนต์
ก็เผื่อว่าปิศาจอย่างเธอโผล่มาไงล่ะ
เอาปริซึมออกไปจากที่นี่
- เป็นอะไรไหม - ฉันฉุนขาด
ระบายอารมณ์ใส่พวกมันเลย
มันกำลังจะหล่น
งั้นพาฉันไปที่นั่น
พาพวกคนงานไปที่ปลอดภัย!
เราต้องทำให้สิ่งก่อสร้างนี้อยู่ตัว
- ไซต์งานโล่ง - และอยู่ตัว
- เก่งมาก - แต่เรายังไม่ฉลองกันนะ
เราเปิดโอกาสให้พวกร่างแฝดหนีไป
หนีกับอะไร
ระบบเดย์ตันออปติเคิลเรียกมันว่า "ปริซึม"
พวกเขาจะเอาแหล่งกำเนิดซับไลท์ไปทำไมกัน
หลักๆ แล้ว มันก็คือตัวปล่อยสเปคตรัม...
- ที่ใช้ความพัวพันทางควอนตัม - ที่ใช้ความพัวพันทางควอนตัม
แล้วพวกเขาก็ยังใช้สร้าง ปฏิกิริยาฟิวชั่นที่เสถียรได้ด้วย
โอเค ซึ่งทั้งหมดนั่นหมายถึงอะไร
ไม่นะ ฉันอยากรู้จริงๆ ว่าพวกนายคุยกันเรื่องอะไร
คุณบอกเธอสิ
หลักๆ คือ อุปกรณ์ที่พวกเขาขโมย สามารถถูกแปลงเป็นระเบิดนิวตรอนได้
ฉันถอนคำพูด
สิ่งที่สำคัญคือ เราต้องจับพวกหน้ามืดตามัว ของโลกคู่ขนานพวกนั้น
นี่อาจจะช่วยได้
นั่นลูกธนูคริปโตไนต์ใช่ไหม
- ใช่ - ฉันรู้ว่าฉันไม่ควร
ต้องถามคำถามนี้ แต่ฉันต้องถาม
- โอลิเวอร์ไม่ได้ยิงคาร่าใช่ไหม - ประมาณนั้น
นักธนูและผู้หญิงบินได้อีกคนคือ โอลิเวอร์และคาร่าของเอิร์ธ-เอ็กซ์
ตอนที่นายพูดว่าเอิร์ธ-เอ็กซ์มัน "แย่มาก"
นายอาจจะประเมินมันต่ำไป
เดี๋ยวนะ มีคาร่าอีกคนได้ยังไง
มีคาร่า 53 คน
เหมือนกับที่มีคริปตัน 53 อัน และโลก 53 ใบ
และธอว์นจากโลกของเราทำงานกับพวกเขา
เขามันงี่เง่า
โอเค ถ้าลูกธนูนั่นมีเลือดของ ซูเปอร์เกิร์ลตัวร้ายอยู่...
- อาจตามรอยได้โดยใช้การวิเคราะห์ควอนตัม - เราทำได้
นี่ทุกคน ฉันว่าฉันอาจจะมีวิธีที่เร็วกว่านั้นนะ
[ตัวอย่างเลือด - กัมมันตภาพรังสี]
เซลล์เม็ดเลือดแดงพวกนี้ค่อยๆ แพร่รังสีคลื่นสั้น
- รังสีความร้อนเหรอ - ใช่ ปริมาณมากอย่างไม่น่าเชื่อ
ฉันไม่เคยเห็นมาก่อนเลยละ
เธอตามรอยได้ไหม
ครั้งนึงฉันจับฆาตกรต่อเนื่องที่ป่วยทางจิต จากครีมทาหน้าของเขา เพราะงั้น...
- ไม่ขำ - เริ่มกันเลย เร็วเข้า
โอเค
จะได้ผลไหม
ได้สิ
ด้วยการปรับแก้สองสามอย่าง
และแหล่งพลังงานขนาดใหญ่
สามีของฉันกำลังมาเพื่อจัดการเรื่องนั้นที่เราคุยกัน
สามีของเธอ...
มีตัวเลือกที่ต้องเลือก
ฉันหรืออาณาจักรเยอรมันงั้นเหรอ
ถูกต้อง
เพราะเรามีสองเป้าหมาย
และความกังวลของฉันคือ
ถ้าเราบรรลุทั้งสองอย่างไม่ได้ เขาจะเลือกเธอ
แทนที่โลกที่สองที่ลอยอยู่ใต้ธงของเรา
โอลิเวอร์จะไม่ทิ้งภารกิจของเรา
ฉันเคยเห็นแบบนี้มาก่อนในปี 1945
ฮิตเลอร์และพวกของเขา ไม่มองการณ์ไกลพอๆ กัน
ฮิตเลอร์ถูกผลักดันด้วยตัณหา และความต้องการเหมือนเด็กๆ
โอลิเวอร์เป็นผู้ใหญ่กว่าฮิตเลอร์สิบเท่า
ไม่ใช่ตอนที่เขาตาบอด เพราะความรักต่อเธอ
ถ้าถึงเวลาที่โอลิเวอร์ต้องเลือก ระหว่างฉันกับอาณาจักรเยอรมัน
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าเขาเลือกแผ่นดินเกิด
- ยังไง - ถ้าถึงเวลา
โดยการทำให้เขาไม่มีทางเลือกไง
บางทีการติดตามเธอจากครีมทาหน้า อาจจะง่ายกว่านี้นะ
เลือดของซูเปอร์เกิร์ลจากเอิร์ธ-เอ็กซ์
เต็มไปด้วยรังสีความร้อน มากกว่าที่ควรจะเป็น
แต่ถ้าฉันลองเอามาทำให้เหมือน เครื่องบอกตำแหน่ง...
- เธอทำยังไง - ทำอะไร โรรี่
เอาเธออีกคนนึงออกมา
นายไม่อยากรู้หรอก
ฉันอยากรู้สิ
มันจะเกิดขึ้นตอนที่ฉันกลัวหรือโกรธ
งั้นถ้าฉัน...
พยายามได้ดีนะ
อะไรก็ตามที่เกิดขึ้นกับ เลือดของคาร่าเอิร์ธ-เอ็กซ์ มันกำลังรุนแรงขึ้น
ยิ่งแย่สำหรับเธอ ก็ยิ่งดีสำหรับเรา
อย่างน้อยก็ยิ่งดีกับเราในการตามรอยเธอ
เราควรรู้ตำแหน่งของเธอเร็วๆ นี้
[ธอว์น เอียบาร์ด - 20จี]
ฉันไม่อยากจะเชื่อว่าเขากลับมา
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะมีทางกำจัดเขาได้ไหม
ฉันรู้
และฉันรู้ว่าเธอเจ็บปวดแค่ไหน
ฉันแค่ต้องการการไม่ค้างคาใจกัน แต่ทุกครั้งที่มองเขา ทั้งหมดที่ฉันเห็นคือ...
ภาพตอนที่แม่เธอตาย
เธอต้องหยุดเขาได้
- เธอรู้ได้ยังไง - เพราะเธอทำได้มาตลอด
และเพราะเราจะไม่ยอมให้นายทำคนเดียว
เรากำลังเข้าใกล้ตำแหน่ง
ฟังนะ ฉันเสียใจด้วย สัปดาห์นี้ไม่ควรจะเป็นแบบนี้เลย
เราคิดถึงเรื่องนั้นไม่ได้ตอนนี้
เธอควรทำแบบนั้น
เราต่อสู้
เพื่อปกป้องคนที่เรารัก ดังนั้นพวกคุณ จงระลึกถึงสิ่งที่มี
ระลึกถึงมันและใส่ใจมัน และให้มันทำให้พวกคุณแข็งแรงขึ้น
เพราะถ้าทำแบบนั้น
คุณจะหาทางกลับมาเจอกันได้เสมอ
เหมือนกับนายและเฟลิซิตี้นะ เพื่อน
ฉันไม่รู้ แบร์รี่ ฉัน...
เธอบอกฉันว่าไม่เชื่อในการแต่งงาน
ฉันไม่รู้สึกเสียใจกับตัวเองนะ ฉันแค่...
ฉันคิดว่าถ้าเธอรักฉันแบบที่ฉันรักเธอ
เธอจะอยากแต่งงานกับฉัน
โอลิเวอร์ ฉันรู้จักเฟลิซิตี้มาห้าปี
และฉันบอกนายด้วยความมั่นใจตรงนี้เลยว่า
- เธอรักนาย - เฟลิซิตี้
- ขอบใจมากนะ - เธอ...
เธออยู่ที่นี่
เราเจอพวกนั้นแล้ว
พวกเขาอยู่ที่คลังส่งสินค้านอกแดนวิลล์
- เอาละ เราจะไปรวบรวมทีมมา - ใช่
- โอลิเวอร์... - ไม่เป็นไร
เราคุยกัน ตอนที่ผมกลับมา
แต่ตอนนี้ ผมต้องใส่ใจกับงาน
ใส่ใจกับงานของคุณ
ซูเปอร์เกิร์ลและไฟร์สตอร์ม กำลังตรวจตราอาณาเขต
เสร็จแล้ว มีพวกนาซีอยู่ทุกที่
อเล็กซ์กับฉันจะไปดูตำแหน่งรอยแยก ที่ฝั่งตะวันตกเฉียงเหนือ
ถ้าเธอไม่ว่าอะไรนะ
สตาร์แล็บคิดว่า พวกเขาแปลงแหล่งกำเนิดซับไลท์
ปริซึมที่พวกเขาขโมย เป็นซูเปอร์เวพอนซักอย่าง
พอพูดถึงคำว่า "ซูเปอร์" นั่นแหละ อันตรายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา
เห็นด้วย งั้นไปจัดการเธอก่อนกันเถอะ
ไง
- ว่าไง - เธอโอเคไหม
ใช่
ไม่
- รู้ใช่ไหม - รู้
มันจะโอเค
มัสตาร์ด
พวกเธอมีรอยแยก แต่ไม่มีมัสตาร์ด
นายยังทำอยู่อะไรที่นี่
ใช่ ทำไมไม่ไปกับพวกเขา
ไปไหน
เหลือไว้ให้ฉันบ้างไม่ได้เหรอ
ฉันเหลือพวกนาซีไว้ให้นาย
ไม่มีวี่แววของปริซึมเลย
ต้องเป็นซักแห่งที่นี่
เรามีแขกมา
หยุดอยู่กับที่!
เห็นแล้ว...
แฟลช ซูเปอร์เกิร์ล ของพวกเขา
เห็นพวกมันแล้ว
แอร์โรว์อยู่ที่ไหน
[สตาร์แล็บ]
[มัสตาร์ดเยอรมัน]
อยู่ในตู้เย็นน่ะ
- ได้ดูในตู้เย็นรึเปล่า - ขอบใจนะ
ได้ข่าวอะไรไหม
ไม่ พวกเขายังอยู่ที่คลังส่งสินค้า แต่ไม่มีการติดต่อทางวิทยุ
โอ้ พระเจ้า
ไม่มีพระเจ้า
เธอกับเธอ ไปซ่อน
เคทลินล่ะ
มันจะเย็นลงมากๆ ในนี้
ไหม้ซะ
กลัวความร้อนเหรอ
ไม่
ฉันไม่กลัวอะไรเลย
พนันได้เลยว่าตอนนี้แกคงจะ โกรธและกลัวนิดหน่อย
ฉันบอกนายแล้ว ฉันไม่กลัวอะไรทั้งนั้น
ที่จริง...
เขากำลังพูดถึงฉัน
ไม่ได้คิดให้รอบคอบใช่ไหมล่ะ
แค่นายกับพวกเรา
ฉันไม่ต้องคิดว่าจะฆ่าเธอ
มีใครอยากเป็นฮีโร่อีกไหม
พวกเขาอยากรอ
แต่ฉันไม่คิดว่า เราจะมีฉากเปิดตัวที่ดีกว่านั้น
ขอบใจ
นั่นมันอะไรกัน
เมทัลโล
ไม่อยากทำแบบนี้กับหน้าหล่อๆ นั่นเลย แต่...
ทุกคนโอเคไหม
เราจะต้องมาจัดการกับนิยามของ คำว่า "โอเค" ของนาย โอลิเวอร์
ไง ลุง ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
ดูเหมือน "การเกษียณ" ของฉัน จะช้ากว่ากำหนดไปหน่อย
แหม...
อยู่กันพร้อมหน้า
นี่มันสนุกมากสำหรับฉัน
ไม่มากเท่าไหร่สำหรับนาย
ตลอดเวลาที่นายฆ่าฉัน และตอนนี้ที่นี่
สิ่งเดียวที่ฉันต้องทำคือ ฆ่านายหนึ่งครั้ง
พอแล้ว เอียบาร์ด
พอ
เธออาจจะอยากฟังนะ
เรารู้ว่าถ้านายอยากฆ่าพวกเรา
นายคงไม่ใส่ปลอกคอหมาพวกเราก่อนหรอก
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าการเกลียดตัวเองรู้สึกยังไง
เก่งมาก
มันไม่ใช่ปัญหา
เจ็บจังเลย เจ็บ
ฉันไม่รู้ว่าจะทนได้นานแค่ไหน
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรนะ
เธอจะไม่เป็นไร เพราะเราเจอตัวเธอ
เราเจอตัวเธอแล้ว
และตอนนี้เราได้ตัวเธอแล้ว
ผมรักคุณ
อีกไม่นาน ฝันร้ายจะจบลง
และผมจะพาคุณกลับบ้าน
เพราะงั้นยืนขึ้น
สตาร์แล็บปลอดภัย
- ถ้านายทำร้ายเพื่อนฉัน - ฉันทำร้ายเพื่อนนาย
ฉันชอบทำร้ายเพื่อนนายสุดๆ
พวกเขายังมีชีวิตไหม
มีๆ แค่ตอนนี้นะ
เราต้องการความร่วมมือจากคาร่าของนาย
เราไม่ต้องการ มันคงจะดีกว่า
แต่ในระหว่างนี้ เธอมีค่ามากขึ้นเหมือนกับอำนาจ
- นายจะเอาตัวพี่สาวฉันไปทำอะไร - เพื่อรักษาชึวิตฉัน
นั่นมันพันธกิจเล็กๆ ของเธอไม่ใช่เหรอ
ช่วยผู้คน ช่วยชีวิต
ตอนนี้เป็นโอกาสของเธอ
ท่านนายพล...
กำลังจะตาย
เลือดของเธอ เธอได้รับ รังสีความร้อนมากเกินไป
ใช่ เหมือนอิคารัส ฉันบินใกล้พระอาทิตย์มากเกินไป
แต่เราช่วยเธอได้
เรากำลังจะช่วยเธอ
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือ หัวใจใหม่ และโชคดี
บนโลกนี้ เรามีผู้ให้ที่สมบูรณ์แบบ
แกออกไปให้ห่างน้องสาวฉันเลย
ซื่อสัตย์มากๆ
น้องสาวฉันพยายามจะฆ่าฉัน
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอขโมยปริซึมใช่ไหม
เธอสร้างดวงอาทิตย์อีกดวง ทำให้คาร่าอ่อนแอ และรบกวนเธองั้นเหรอ
นายทำไข่เจียวด้วยไข่ที่คงกระพันไม่ได้หรอก
นี่...
ฉันจะฆ่าแก
ไม่ แกไม่ทำหรอก
แกมันอ่อนแอ
และพวกแกทุกคนเลือกทางที่มีถูกต้อง
เลือกจะเป็นฮีโร่
ฉันคิดว่าเรากำลังจะตาย
ถ้าฉันได้เงินหนึ่งเซนต์ทุกครั้งที่ฉันคิดแบบนั้น...
ฉันจะมีเงินสองดอลลาร์กับ 40 เซนต์ ที่จริงฉันคิดว่าฉันมีมากกว่านั้นนะ
เป็นโอลิเวอร์ แต่ไม่ใช่โอลิเวอร์
- เป็นโอลิเวอร์ในไฮคาสเซิล - ฉันแค่หมายถึง...
มีอะไรอีกมากมายข้างนอกนั้นที่เรากลัว
โลกหลายใบ มนุษย์ต่างดาว ร่างแฝดจากโลกนาซีเยอรมัน
ฉันหมายถึง จะเกิดอะไรขึ้นอีก
และความคิดนั้นปลุกฉันให้ตื่นกลางดึก
เธอกลับไปนอนได้ยังไงกัน
- แบร์รี่อยู่ข้างๆ ฉัน - หยุดพูดเลย
- ฉันขอโทษ ฉันรู้ว่าเธอกับโอลิเวอร์... - ไม่ใช่
หยุดพูดก่อน
เราไม่ได้อยู่ลำพัง
สตาร์แล็บเป็นที่ขังนักโทษสงครามแล้ว
เราจะทำยังไง
คาร่า... คาร่าอยู่ไหน
พวกเขาจะฆ่าเธอ
ไม่เป็นไร เราจะเอาตัวเธอกลับมา
เราต้องหาว่าเราอยู่ที่ไหนก่อน
ใช่ เรื่องนั้น...
นี่เป็นอะไรที่น่ากระอักกระอ่วน
ผมไม่คิดว่านี่คือโลกของเรา
เราอยู่บนเอิร์ธ-เอ็กซ์
[ฝ่าวิกฤติเอิร์ธ-เอ็กซ์]
บทบรรยายโดยวอร์เนอร์ บราเธอร์ส สตูดิโอ